ごめんなさい。お詫びします。

-ごめんなさい。
Gomennasai
Scuzati-ma.
Iertati-ma.

-私がお詫びしなければなりません
Watashi ga owabi shinakereba narimasen
Eu trebuie sa ma scuz.

-言い訳するな。
Iiwake suruna
Nici o scuza!

-困りますね。
Komari masune
Imi pare rau!

-ちょっと伺いますが.
Tyotto ukagaimasu ga
Scuzati,as dori sa va intreb.

-遅くなりまして、どうも失礼しました。
Osoku narimashite domo shiturei shimashita
S-a facut tirziu,va rog sa ma scuzati.

-行きたかったのですが、お客があって行く事が出来ませんでした。
Ikitakatta no desuga okyaku ga atte ikukoto ga dekimasen deshita
Am dorit sa merg dar am avut un musafir si nu am putut.

-休みだったので私も行きたかったのですが、風邪をひいて行くことが出来ませんでした
Yasumi datta node watashi mo ikitakatta nodesuga ,kaze wo hiite ikukoto ga dekimasen deshita
Fiind sarbatoare,am vrut si eu sa merg dar nu am putut pentru ca am fost racit.

-ご無沙汰しましてお許しください
Gobusata shimashite oyurushi kudasai
Scuzati-ma ca am neglijat sa vin sa va vad.

-家に不在でお目にかかれず残念です。
Ie ni fuzaide omeni kakarezu zannnenn desu
Regret ca nu am fost acasa pentru a va primi.

-お邪魔してすいません。
Ojama shite suimasen
Scuzati-ma ca va deranjez.

-お構いなく。
Okamai naku
Nu va deranjati.

-あなたが来なかったのは残念です
Anata ga konakatta no wa zannen desu
Regret ca nu ati venit.

-遅くなりましてごめんなさい。
Osoku narimashite gomen nasai
Scuzati-ma ca am ajuns atat de tirziu.

-あいにく会議中です。
Ainiku kaigi tyu desu
Din pacate,in prezent e in sedinta.

-残念だ。
Zannenda
Ce pacat!

-かわいそうね。
Kawaiso ne
E pacat!

-少し心配です。
Sukoshi shinpai desu
Sunt putin ingrijorat.

-それはいけませんね。
Sore wa ikemasen ne
Regret ca aud asta.

-そんな意味で言ったのではない。
Sonna imi de itta no de wa nai
N-am vrut sa spun asta.




スポンサードリンク

ルーマニア語の発音
発音自体は、日本語を話すときと同じで大丈夫です。変な抑揚も要りません。発音は、普通に話すほどルーマニア語として聞き取りやすくなります。
ルーマニア語恋人の会話集
ルーマニア人との恋愛に必要な会話集です。付き合う中でのいろいろな場面を想定してもっとも使われると思われる言葉を会話形式にしてあります。

ルーマニア語の本

旅の指さし会話帳50ルーマニア (ここ以外のどこかへ!)